戴乃迭与杨宪益是中国翻译界的伉俪，他们共同翻译了大量中国经典文学作品，将《楚辞》《诗经》《红楼梦》等传入西方世界。他们的家庭生活同样充满故事，夫妻二人育有两子一女。

长子杨必是一位杰出的英语文学研究者，她继承了父母的学术基因，在翻译领域取得了显著成就。她的代表作之一是与父亲合作翻译的《围城》，这部作品不仅保留了原作的精髓，还融入了她独特的理解与表达方式，使得这部作品在国际上广受赞誉。此外，杨必还独立翻译了许多英国文学名著，为中外文化交流作出了重要贡献。

次子杨建是著名的历史学家，专注于中国古代史的研究。他在学术界享有盛誉，出版多部专著，其中对汉唐历史的研究尤为深入。他的工作帮助更多人了解中国古代社会的发展脉络，推动了中西历史文化的交流与对话。

女儿杨葵则走上了艺术之路，成为了一位知名的编剧和作家。她通过文字讲述普通人的生活故事，关注社会现实问题，展现了深厚的人文关怀。她的作品常常触及人性深处，引发读者共鸣。

戴乃迭与杨宪益的家庭不仅是事业上的伴侣，更是精神上的知己。他们共同培养子女，注重品德教育，鼓励孩子追求真理、坚持理想。正是在这种家庭氛围的影响下，子女们各自在不同领域取得了卓越成绩。戴乃迭与杨宪益用行动诠释了什么是真正的家风传承，他们的家庭堪称典范。